Australiano viraliza ao comentar sobre gírias de Manaus durante visita ao Brasil

O professor de inglês australiano Simon Gurney, de 26 anos, viralizou nos últimos dias após comentar sobre as gírias de Manaus na redes sociais. Ele desembarcou na capital amazonense na última quarta-feira (1º) durante sua visita ao Brasil. Entre suas dificuldades para a comunicação no país está a diferenciação da linguagem figurada e literal.

O gringo Simon é também desenvolvedor de aplicativo de ensino de língua inglesa para brasileiros. Para o professor existe uma grande mudança entre os termos utilizados em Manaus e no restante do país.

“Eles usam umas palavras que eu acho muito engraçado. Para “mosquito” eles falam “carapanã”, que parece um estádio de futebol. Vamos assistir um jogo”, disse Gurney.

De acordo com a Empresa Estadual de Turismo do Amazonas (Embratur), mais de 5 mil turistas internacionais decidem conhecer Manaus, seja pela culinária, pela vegetação ou por toda a cultura regional todos os anos. Ainda segundo o australiano, é fácil confundir o termo “tu é leso”, com o prato regional “tacacá”.

“Tem um outro que é “telezé”, eu nunca iria imaginar que é “tu é leso é”. Parece uma comida. Vamos lá tomar “telezé”, parece um tacacá”, disse Simon.

O jovem contou que no ano de 2016 foi apresentado à cultura do Brasil por meio de um grupo de sete brasileiro em Sydney. Desse modo, o estrangeiro passou a aprender o idioma português, mas salientou as dificuldades da linguagem figurada.

“Quando o português não é sua primeira língua você imagina as coisas no literal. Vai cair um “toró”. Não, espero que não”, disse Simon se referindo a semenhaça com